-
1 hair of the dog
n infmlShe was looking as though she needed a hair of the dog that bit her — У нее был такой вид, будто ей нужно было опохмелиться
The new dictionary of modern spoken language > hair of the dog
-
2 hair of the dog
«Собачья шерсть», выпивка для опохмелки. Существует средневековое поверье, что единственное верное средство от укуса собаки, которое также может защитить от любой инфекции, это смесь молока и хлеба с добавлением шерсти укусившего животного, которая должна быть съедена или наложена на рану. Некоторые люди считают, что алкоголь, выпитый утром после вечерней выпивки, вылечит от похмелья. Это и называется hair of the dog. Научно не подтверждено, что все эти средства эффективны. -
3 the hair of the dog (that bit you)
* una copita para que se pase la resacaEnglish-spanish dictionary > the hair of the dog (that bit you)
-
4 hair of the dog
1) Австралийский сленг: алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья, опохмелка2) Сленг: употребление алкоголя3) Макаров: порция спиртного для того, чтобы опохмелиться -
5 hair of the dog that bit (someone)
Сленг: употребление алкоголя в большом количестве (до головной боли и необходимости опохмелиться)Универсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit (someone)
-
6 hair of the dog that bit one
Макаров: порция спиртного для того, чтобы опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit one
-
7 hair of the dog that bit
Сленг: (someone) употребление алкоголя в большом количестве (до головной боли и необходимости опохмелиться)Универсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit
-
8 hair of the dog
köpek tüyü -
9 hair of the dog
sredstvo za lijeÄenje mamurluka -
10 hair of the dog
• krapularyyppy -
11 hair\ of\ the\ dog
-
12 hair of the dog
опохмелка; алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья -
13 hair\ of\ the\ dog\ that\ bit\ sy
English-Hungarian dictionary > hair\ of\ the\ dog\ that\ bit\ sy
-
14 hair of the dog
опохмелка; алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья -
15 hair of the dog
köpek tüyü -
16 a hair of the dog
разг.вино для опохмелки [часть выражения take a hair of the dog that bit you; см. take a hair of the dog that bit you]The people who lodged here were not... racing men who rose in the morning with headaches and asked for a hair of the dog that bit them, but respectable women from the country and elderly gentlemen who belonged to exclusive clubs. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. II) — В этих меблированных комнатах проживали не... любители играть на бегах, просыпающиеся утром с головной болью и жаждущие опохмелиться, а вполне респектабельные дамы из провинции и пожилые джентльмены - члены фешенебельных клубов.
‘A hair of the dog that bit him,’ he would say as he poured out the beer, carefully so that the foam should not make him wait too long to drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 23) — - Клин клином вышибай, - изрекал Уортон, осторожно наливая себе пиво, чтобы пена не мешала ему поскорее добраться до вожделенной влаги.
-
17 take hair off the dog
The new dictionary of modern spoken language > take hair off the dog
-
18 a hair of the dog
1) Общая лексика: (that bit one) порция спиртного для того, чтобы опохмелиться2) Макаров: порция спиртного (чтобы опохмелиться), порция спиртного для того, чтобы опохмелиться -
19 take hair off the dog
Сленг: мужать, приобретать опыт -
20 a hair of the dog (that bit one)
paзг.выпивкa для oпoxмeлки [чacть выpaжeния take a hair of the dog that bit you]The people who lodged here were not... racing men who rose in the morning with headaches and asked for a hair of the dog that bit them, but respectable women from the country and elderly gentlemen who belonged to exclusive clubs (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > a hair of the dog (that bit one)
См. также в других словарях:
(the) hair of the dog — the hair of the dog (that bit you) an alcoholic drink taken to make you feel better after drinking too much alcohol the night before. Paul offered me the hair of the dog, but I couldn t stand the thought of drinking any more. Etymology: based on… … New idioms dictionary
the hair of the dog — np A shot of an alcoholic drink to relieve a hangover. Wow, my head hurts! Give me a little hair of the dog that bit me and see if that helps. 1920s … Historical dictionary of American slang
Hair of the dog — is a colloquial English expression predominantly used to refer to ingestion of alcohol as treatment for a hangover. It is occasionally used with respect to dealing with the after effects of use of other recreational drugs. It is a shortened form… … Wikipedia
Hair of the dog (disambiguation) — Hair of the dog is a colloquial English expression about a hangover cure.Hair of the dog may also refer to:A song: * Hair of the Dog (song), by Nazareth **A cover version by Guns N Roses from the album The Spaghetti Incident? **A cover version by … Wikipedia
Hair of the Dog — Studioalbum von Nazareth Veröffentlichung 1975 (UK) Label B C Mooncrest Format … Deutsch Wikipedia
Hair of the Dog — Студийный альбом Nazareth … Википедия
Hair of the Dog — (album) Hair of the Dog Album par Nazareth Sortie Avril 1975 Enregistrement 1974 1975 Durée 40min 20s Genre(s) Hard rock, Heavy … Wikipédia en Français
hair of the dog that bit you — see ↑hair • • • Main Entry: ↑bite hair of the dog (that bit you) see ↑hair • • • Main Entry: ↑dog hair of the dog (that bit you) informal : an alcoholic drink that is taken by someone to feel better after having drunk too much at an earlier time … Useful english dictionary
Hair of the Dog (album) — Hair of the Dog Album par Nazareth Sortie Avril 1975 Enregistrement 1974 1975 Durée 40min 20s Genre Hard rock, Heavy m … Wikipédia en Français
(the) hair of the dog that bit you — the hair of the dog (that bit you) an alcoholic drink taken to make you feel better after drinking too much alcohol the night before. Paul offered me the hair of the dog, but I couldn t stand the thought of drinking any more. Etymology: based on… … New idioms dictionary
hair of the dog — ► hair of the dog informal an alcoholic drink taken to cure a hangover. [ORIGIN: from hair of the dog that bit you, formerly recommended as a remedy for the bite of a mad dog.] Main Entry: ↑hair … English terms dictionary
